Translate - Tradutor - переводчик - 翻譯者

viernes, 8 de diciembre de 2017

Caos



No es casualidad que el rio o las venas
las grietas en la tierra y las arrugas
se asemejen
-funcionan-
de una manera imperfecta triste y bella
como el cielo que de vez en cuando esfuma la cruz del sur de un aborigen
que solo quiere regresar

No es extraño haber imaginado un caos como origen
como espacio que se abre
como una herida que luego sangra y llora dioses
en una especie de agonía convertida en canción

No es diferente la muerte, al caos o las estrellas
Si nos costara desprendernos que al morirnos el cerebro
apaga cada luz como quien se despide de cada habitacion
de un hogar que ya no puede pagar.

A veces me pregunto, cual sera el último sector encendido
sí será como la última imagen al dormir
si será el principio de una pesadilla
si sera algo surrealista
como una flor que despide en un polen el futuro
de una mejor version
de nosotros mismos

miércoles, 6 de septiembre de 2017

Algo más




Amor
No existe.
Pero cuando digo te amo es verdad.
Es el lugar del sueño en un adn
 cuando una cuerda vibra en la guitarra aprontándose para tu voz.
Es el adn de nuestro hijo
temblando en su cuna.
Amor no existe
Pero es verdad
Que sin tu voz
Esa misma cuerda es una serpiente escabullida
O algo que tirita por el rocio del tiempo.

-Amo- es algo asi como esto:
Nada tiene sentido
Realmente. Y aun asi te quiero expandir.
Aunque al final del tunel colisionemos

Me gustaria pensar que somos una obsolescencia programada.
Que nos duele la muerte porque
Siempre aparece temprano
 Pero alli no hay ningun programador
No hay nada más que esto.
No hay moiras cosiendo el destino
No hay mansiones de cristal
No hay ningun shakespeare del otro lado.
No esta la China ni Saramago.

Pero
Me queda el sabor de un té cuya taza esta rota.
Me queda el cuento de una madre a medio contar
cuyos finales quedaban vacíos...
porque me queda su esfuerzo..
Y puedo asegurar que a los niños no nos importa tanto el final.
Me queda un perdón a tiempo,
Un perdón tan instantáneo
como la caída de una lagrima sobre una almohada.
Me quedan las palabras justas.
Y
Me quedará la guitarra por tu voz.

Me queda expansión,
-amor- que me dieron.

Por eso puedo aun ver al cielo y
en la tormenta ver los rayos
como síntoma de una retina que se desprende para quedar ciega.
Sentir que algo amaga con pausarnos un momento detrás del telón.

jueves, 27 de julio de 2017

Inmortalidad



Quiero hacerte el amor para siempre
Como si para siempre fuese hoy.
Porque no se que viene luego,
Pero dejamos de existir.
Prefiero este cuento
De entre todas las religiones
Para evadir la realidad de la muerte
La historia de tu mano tocando las cuerdas de mis átomos
Haciéndome una canción de cuna

Prefiero la leyenda de compartirnos a la luna amarilla de a gotas
en un vaso de whisky, mientras el futuro se concentra en un fondo trasparente
Quiero hacerte el amor para siempre
Como si para siempre fuese hoy.
Enterrarme en tu piel, como ritual,
como el elemento que elijo
Para defenderme, en el  más allá, de todo.

Quiero hacerte el amor para siempre
Como si para siempre fuese hoy.
Porque no estoy segura de que el amor sea
como un bebe que se pueda menguar hasta el ocaso
o una planta que crece con una dulce sinfonía,
Porque el amor,  no es una entidad.
Y la empatía parece es una especie de vapor
Que  la mortalidad sopla a muchos vientos

Invocando en nuestras ideas
A los héroes que dejamos morir
Quiero hacerte el amor

Hacer el amor con las gotas de rocío
que expulsa la semilla fría detrás de nuestros ojos
Que tiembla porque quiere estallar
sentirme y sentirte
como si para siempre fuese hoy,
evadiendo
El baile de la –no muerte-
ese baile de la sociedad con excesos de estímulos
y escasez de sentidos

Quiero hacerte el amor para siempre
Porque no hay nada más, después.
Como si para siempre fuese hoy.
Porque sí, porque vos y yo.








domingo, 18 de junio de 2017

Propiedad emergente



Así como un órgano es más que un conjunto de tejidos
Porque late el corazón
Yo soy más que yo cuando estoy contigo

Donde tu mano se disuelve en granos de polen que fecundan  mi piel
Nace una inspiración que me supera a mi misma
Donde los sueños tienen  lugar
Por más que aun no los encuentre

Mis ojos escriben una profecía  sobre el lienzo blanco
de tu  hombro desnudo cuando apoyo mi boca sobre él.
Una plaga de nichos, se propagará por el mundo
porque estoy contigo.

Con una sola cuerda, no se toca una canción tan bella
Como con muchas de ellas
No sabría que decir hoy del amor, salvo que sospecho
Que es una propiedad emergente

Que es cualidad que emerge cuando pienso en vos

jueves, 25 de mayo de 2017

Lenguaje



Usamos un lenguaje para cada ocasión,
Según como se necesiten ser dichas las cosas.

 Los silencios de mis latidos susurran la calma galopando hacia un sueño protegido por el tejido desertico de su piel.
A veces  toco su boca y le digo que es una gaviota, esperando quiza que sepa entender que no solo es la forma del pájaro. A veces digo- te quiero- y me voy en cada una de esas letras.

Hoy me alejé, llovió con la fuerza del - había pasado mucho tiempo -

Finos brotes de lluvia comienzan a caer en frente y mejillas, empiezan a responder musculos de mi cara que no querian moverse por si solos, desfibrilandome poco a poco.
Empiezo a reconectarme con algo que habia olvidado.

Un flash en el cielo, termina por cerrar algo asi como un recuerdo.
Todo el espacio es un gran cuarto rojo.
Un árbol se revela como colgandose de los cables de la luz.
 Puedo verme desnuda como el árbol en otoño con su esqueleto, solo su soporte.
Sin Adán ni Eva, sin frtua, hojas, serpientes.
Solo.
Él es así tambien.

Usamos un lenguaje para cada ocasión
Según como se necesiten ser dichas las cosas,
A veces nos toca abrir los poros a los lenguajes que vienen a visitarnos.


jueves, 23 de marzo de 2017

Ella



Me gustan tus ojos incluso cuando se vuelven Ojos de autopsia
E Identificas mis fantasmas,
 mis partes muertas, que llevan tiempo pudriendose, pero soy yo
Y me ves, más completa. Mas real.

Cuando sostenes los fragmentos de mi, con la misma belleza con la que sostenes las notas en el aire,
Y recordas los recuerdos por las dos.
Como si fueses parte de mi misma memoria-vida, que a veces olvido.
 tu boca roja de memoria, fecunda las musas en el beso.
Me compongo
 Y
Que quiero ser contigo ahora, tambien

Yo te existo aunque no estes, porque espero que llegues a casa.
Entre las leñas se enciende un fuego, como una idea que quiere ser compartida, fluyendo a la cima.

Hablabas de locura y poesia.
De la locura.
Te quiero con cordura
Si cordura es lucides.
Lucides seguidora de tus ojos de buho blanco, que acechan el momento del canto, tan poderoso como la muerte.
Las pinceladas de pintura de tus palabras me traen de regreso un mundo que es un arte inacabado.
A Las perdices las cambiamos por habichuelas acidas.
Y nos elevamos por las ramas,
Todas ellas, no hay finales, y es mejor asi.


En los ultimos minutos en los que no puedo ya pensar, me tiro a tus ojos, a ese cesped de color indefinido, que bien
Puede ser universo que titila, o un mar revuelto que arrastra una semilla,
 una pintura que terminada aun se sigue moviendo,
Latiendo, vibrando, sembrando
En mi







sábado, 18 de febrero de 2017

Escenario



No quiero cambiar el escenario por el mundo
como la actriz de Dorian Grey
que apagó su talento, cuando se le prendió
el pequeño mundo en el que siempre había existido oscuridad
la vida segura y reducida, como si fuese una llama natural
que un día se enciende debajo del acantilado
y simplemente prevalece

No puedo
porque mi mundo no es mi único mundo
porque hay maderas podridas y yo lo sé
se que esperan su eutanasia
o su transformación
el pie de un actor que rompa sus estructuras
que escuche su corazón de astilla que quiere ser niño
y eleve una linea de una obra de espíritu intacto
de esas que caen como guillotina, un hilo que corta tajante el aire
y pronuncia alguna revelación
obras de esas que recuerdan que la vida es como el ala de una mariposa
Magna, frágil, bella, volátil.

No quiero cambiar el escenario por el mundo
quiero encontrar la belleza , si es necesario;
en una flor que se pudre mientras su tallo sigue firme
y con sus dagas atentas
como un faraón con la esperanza de viajar más allá.
No quiero dormir dentro del sueño
prefiero caer en el vacío una y otra vez
o caer una y otra vez en tu pupila
con el propósito de seguir encontrando
fragmentos y actores

Páginas vistas en total

EXPERIMENT


"EXPERIMENT to me
Is every one I meet.
If it contain a kernel?
The figure of a nut

Presents upon a tree,
Equally plausibly;
But meat within is requisite,
To squirrels and to me."
Emily Dickinson
(1830–86).